Well, if you wanted to translate directly from Romanian into Croatian it's a bit more complicated. Google translates first into English, and from English into Croatian. This won't happen without errors - and specialized texts are prone to this. But at this stage this is the best way to translate the book - at least the most interesting passages.
On the other hand Dag Panco is a very good storyteller, and a rather verbal man. This is not an "academic" writing - despite appearances - some passages are rather narrated, but also some sentences are very nuanced and complex. Or, sometimes, quite syncopated, leaving room for interpretation. This means - translating his texts into English is quite a task. But beyond anything - Dag is a great cactus grower, and knows how to keep cacti in a great natural condition, when you have 40+ degrees in summer and -10 or -20 in winter.
There is an intention of publishing this book in an English edition as well, but it won't be happening too soon. Not this year.
Cheers,
Eduart
New free online journal.
Forum rules
For the discussion of topics related to the conservation, cultivation, propagation, exhibition & science of cacti & other succulents only.
Please respect all forum members opinions and if you can't make a civil reply, don't reply!
For the discussion of topics related to the conservation, cultivation, propagation, exhibition & science of cacti & other succulents only.
Please respect all forum members opinions and if you can't make a civil reply, don't reply!
- eduart
- Registered Guest
- Posts: 397
- https://www.behance.net/kuchnie-warszawa
- Joined: 09 Feb 2009
- Branch: None
- Country: New Zealand
- Location: Auckland, New Zealand
- Contact:
- Chris in Leeds
- BCSS Member
- Posts: 1684
- Joined: 11 Jan 2007
- Branch: None
- Country: UK
- Role within the BCSS: Member
Re: New free online journal.
Thanks for letting us know Eduart I have downloaded to have a look anyway
Chris
BCSS MEMBER SINCE 2000 (NATIONAL SHOW)
FORUM MEMBER SINCE JUNE 2006
Interested in - TURBINICARPUS (Always looking for plants I don't have)
TEPHROCACTUS AND RELATED SPECIES
http://www.leeds.bcss.org.uk/ http://www.zone3.bcss.org.uk/
BCSS MEMBER SINCE 2000 (NATIONAL SHOW)
FORUM MEMBER SINCE JUNE 2006
Interested in - TURBINICARPUS (Always looking for plants I don't have)
TEPHROCACTUS AND RELATED SPECIES
http://www.leeds.bcss.org.uk/ http://www.zone3.bcss.org.uk/
- ralphrmartin
- BCSS Research Committee Chairman
- Posts: 6072
- Joined: 11 Jan 2007
- Branch: None
- Country: United Kingdom
- Role within the BCSS: Chairman - Research
- Location: Pwllheli
- Contact:
Re: New free online journal.
That's how the old Google Translator worked, but the new one works directly from one language to another.eduart wrote:Well, if you wanted to translate directly from Romanian into Croatian it's a bit more complicated. Google translates first into English, and from English into Croatian.
See https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Translate
However, the new one apparently isn't up to speed yet on Croatian and Romanian, so, that will go via English.
Ralph Martin
https://www.rrm.me.uk/Cacti/cacti.html
Members visiting the Llyn Peninsula are welcome to visit my collection.
Swaps and sales at https://www.rrm.me.uk/Cacti/forsale.php
My Field Number Database is at https://www.fieldnos.bcss.org.uk
https://www.rrm.me.uk/Cacti/cacti.html
Members visiting the Llyn Peninsula are welcome to visit my collection.
Swaps and sales at https://www.rrm.me.uk/Cacti/forsale.php
My Field Number Database is at https://www.fieldnos.bcss.org.uk
- eduart
- Registered Guest
- Posts: 397
- Joined: 09 Feb 2009
- Branch: None
- Country: New Zealand
- Location: Auckland, New Zealand
- Contact:
Re: New free online journal.
OK, good to know!That's how the old Google Translator worked, but the new one works directly from one language to another.
However, the new one apparently isn't up to speed yet on Croatian and Romanian, so, that will go via English.
- eduart
- Registered Guest
- Posts: 397
- Joined: 09 Feb 2009
- Branch: None
- Country: New Zealand
- Location: Auckland, New Zealand
- Contact:
Re: New free online journal.
Hi All,
The publication of Xerophilia No 23 was postponed until January 2018.
Happy New Year!
Cheers,
Eduart
The publication of Xerophilia No 23 was postponed until January 2018.
Happy New Year!
Cheers,
Eduart
- eduart
- Registered Guest
- Posts: 397
- Joined: 09 Feb 2009
- Branch: None
- Country: New Zealand
- Location: Auckland, New Zealand
- Contact:
Re: New free online journal.
Xerophilia 23 will be online in few days:
- eduart
- Registered Guest
- Posts: 397
- Joined: 09 Feb 2009
- Branch: None
- Country: New Zealand
- Location: Auckland, New Zealand
- Contact:
Re: New free online journal.
Hi All,
Our new issue Xerophilia no. 23 (Vol. 6, No. 4 – February 2018) will be online in short time and ready for you to download from http://www.xerophilia.ro !
From the Summary:
Fernando Augusto Olvera Galarza & Pedro Nájera Quezada - Peyote: Worship and Constraint
Carlo Zanovello - Enemy plants
Filip Veloove & al. - New records of interesting, non-native succulents from Alicante (Spain)
Juan Miguel Artigas Azas - Mammillaria orcuttii Bödeker, not rare but beautiful
Elton Roberts - Notes on some species of the genus Ariocarpus; water, light and flowers
Alexandru Bușe-Dragomir - Succulents from the southwestern deciduous forest area of Romania
Eduart Zimer - First record of an adventive plant in New Zealand - Aeonium simsii hybrid
Dag Panco - Over-fertilization, a determining factor of aberrant growth in Cactaceaee
… and more!
Our e-zine is consisting of two layers of text – English and Original (the original language the article was written in) – that can be switched from the buttons at the bottom of the page (en – or). Important: It doesn’t always work if you open the e-zine directly, depending on your browser. In order to enjoy the bi-lingual feature save the file on your hard drive and open it again with Adobe PDF Reader!
Enjoy!
Eduart, on behalf of the Xerophilia Team.
Our new issue Xerophilia no. 23 (Vol. 6, No. 4 – February 2018) will be online in short time and ready for you to download from http://www.xerophilia.ro !
From the Summary:
Fernando Augusto Olvera Galarza & Pedro Nájera Quezada - Peyote: Worship and Constraint
Carlo Zanovello - Enemy plants
Filip Veloove & al. - New records of interesting, non-native succulents from Alicante (Spain)
Juan Miguel Artigas Azas - Mammillaria orcuttii Bödeker, not rare but beautiful
Elton Roberts - Notes on some species of the genus Ariocarpus; water, light and flowers
Alexandru Bușe-Dragomir - Succulents from the southwestern deciduous forest area of Romania
Eduart Zimer - First record of an adventive plant in New Zealand - Aeonium simsii hybrid
Dag Panco - Over-fertilization, a determining factor of aberrant growth in Cactaceaee
… and more!
Our e-zine is consisting of two layers of text – English and Original (the original language the article was written in) – that can be switched from the buttons at the bottom of the page (en – or). Important: It doesn’t always work if you open the e-zine directly, depending on your browser. In order to enjoy the bi-lingual feature save the file on your hard drive and open it again with Adobe PDF Reader!
Enjoy!
Eduart, on behalf of the Xerophilia Team.
- eduart
- Registered Guest
- Posts: 397
- Joined: 09 Feb 2009
- Branch: None
- Country: New Zealand
- Location: Auckland, New Zealand
- Contact:
Re: New free online journal.
Our new issue Xerophilia no. 24 (Vol. 7, No. 1 – December 2018) will be online in short time and ready for you to download from http://www.xerophilia.ro !
From the Summary:
In memoriam for a great man: John Jacob Lavranos is gone - Roy Mottram
Will wild Mexican cacti survive to 2100? - Milan Zachar
Conophytum bilobum, a divisive species - Chris Rodgerson
The genus Leptocereus in Cuba - part 1: populations in Pinar del Río, the most western region of the island - José Miguel Acuña
Echinofossulocactus vs. Stenocactus - J. Záhora et al.
Puna subterranea - Sebastián Santecchia
Mammillaria erythrosperma Bödeker - Juan Miguel Artigas Azas
A strange flowering Mammillaria schumannii Hildm. - Elton Roberts
Searching for Navajoa peeblesiana Croizat. ssp. menzelii (Hochstätter) Hochstätter. - Stefan Nitzschke & Carmen Bechara
Melocactus macracanthos in Curaçao - Janos Kajdacsi
Notes on Mammillaria melaleuca Karw. ex Salm-Dyck. - Elton Roberts
A remarkable founding on a trip to Sierra del Famatima, La Rioja, Argentina - Heike & Robert Bader[/b]
… and more!
Our e-zine is consisting of two layers of text – English and Original (the original language the article was written in) – that can be switched from the buttons at the bottom of the page (en – or). Important: It doesn’t always work if you open the e-zine directly, depending on your browser. In order to enjoy the bi-lingual feature save the file on your hard drive and open it again with Adobe PDF Reader!
Enjoy!
Eduart, on behalf of the Xerophilia Team.
From the Summary:
In memoriam for a great man: John Jacob Lavranos is gone - Roy Mottram
Will wild Mexican cacti survive to 2100? - Milan Zachar
Conophytum bilobum, a divisive species - Chris Rodgerson
The genus Leptocereus in Cuba - part 1: populations in Pinar del Río, the most western region of the island - José Miguel Acuña
Echinofossulocactus vs. Stenocactus - J. Záhora et al.
Puna subterranea - Sebastián Santecchia
Mammillaria erythrosperma Bödeker - Juan Miguel Artigas Azas
A strange flowering Mammillaria schumannii Hildm. - Elton Roberts
Searching for Navajoa peeblesiana Croizat. ssp. menzelii (Hochstätter) Hochstätter. - Stefan Nitzschke & Carmen Bechara
Melocactus macracanthos in Curaçao - Janos Kajdacsi
Notes on Mammillaria melaleuca Karw. ex Salm-Dyck. - Elton Roberts
A remarkable founding on a trip to Sierra del Famatima, La Rioja, Argentina - Heike & Robert Bader[/b]
… and more!
Our e-zine is consisting of two layers of text – English and Original (the original language the article was written in) – that can be switched from the buttons at the bottom of the page (en – or). Important: It doesn’t always work if you open the e-zine directly, depending on your browser. In order to enjoy the bi-lingual feature save the file on your hard drive and open it again with Adobe PDF Reader!
Enjoy!
Eduart, on behalf of the Xerophilia Team.
- Attachments
-
- Xero - 24.jpg (55.18 KiB) Viewed 3085 times
- Chris in Leeds
- BCSS Member
- Posts: 1684
- Joined: 11 Jan 2007
- Branch: None
- Country: UK
- Role within the BCSS: Member
Re: New free online journal.
Thanks Eduart I will download it today
Happy New Year to you and all the team
Happy New Year to you and all the team
Chris
BCSS MEMBER SINCE 2000 (NATIONAL SHOW)
FORUM MEMBER SINCE JUNE 2006
Interested in - TURBINICARPUS (Always looking for plants I don't have)
TEPHROCACTUS AND RELATED SPECIES
http://www.leeds.bcss.org.uk/ http://www.zone3.bcss.org.uk/
BCSS MEMBER SINCE 2000 (NATIONAL SHOW)
FORUM MEMBER SINCE JUNE 2006
Interested in - TURBINICARPUS (Always looking for plants I don't have)
TEPHROCACTUS AND RELATED SPECIES
http://www.leeds.bcss.org.uk/ http://www.zone3.bcss.org.uk/
-
- BCSS Member
- Posts: 1365
- Joined: 12 Aug 2010
- Branch: SHEFFIELD
- Country: UK
- Location: Sheffield U.K.
Re: New free online journal.
Eduart, Dag and all, thankyou for producing such a brilliant 'journal' again. I highly recommend it to anyone looking at this forum.